Sufixos de tratamento da lingua Japonesa

por gagabenito Sex 15 Mar 2013, 23:17

O sufixo さん(san),é o mais comum e conhecido.Assim,se nos referimos ao "Senhor Tanaka",não diremos somente "tanaka",mas sempre "tanaka-san".Por exemplo,a frase:"Tanaka é bonito",seria:田中さんはかっこいいです。(tanaka-san wa kakkoii desu).
É muito importante colocar o sufixo さん(san),depois dos nomes próprios das pessoas que não conhecemos bem ou com as quais temos pouca intimidade,assim como no caso de pessoas hierarquicamente superiores ou mais velhas.Não usá-lo equivaleria a passar por mal-educado ou,dependendo da situação,essa omissão poderia até ser ofensiva.

O sufixo 様(sama) é muito formal,utilizado sobretudo na linguagem escrita ou na relação "cliente-vendedor".O empregado de um estabelicimento sempre tratará o cliente com -sama,por exemplo com a expressão (お客様 okyaku-sama),que significa,"Senhor cliente".
As cartas são sempre dirigidas a uma pessoa com -sama,por exemplo:田中様 tanaka-sama,e não com o sufixo (さん san).Também se usa -sama com nomes de deuses e quando um súdito fala com um rei.Antigamente os filhos tratavam os pais com -sama.

O sufixo 君(kun),é bastante utilizado na relação "superior falando com um inferior" para se referir ao inferior,ainda que também seja utilizado entre jovens quando ainda não existe muita intimidade.
É quase equivalente a "Senhor",mas não é tão forte quanto さん(san) e é normalmente usado com nome de homem e,se quem o usa é mulher,indica uma certa familiaridade,ou até mesmo carinho,para com o interlocutor masculino.

O sufixo ちゃん(chan),é um sufixo carinhoso,usado depois de nomes de crianças.Também pode ser usado no trato com moças mais jovens quando existe muita intimidade.Não se usa com homens,porque soa como se estivéssemos falando com uma criança.

O sufixo 先輩 (senpai) se usa com o nome de uma pessoa que estuda ou desenvolve o mesmo trabalho que eu,mas que começou antes e tem mais esperiência,ou seja,é "veterano".
Quando o veterano fala com o novato,acrescenta ao nome do mesmo o sufixo:後輩 kōhai.

先生 sensei é traduzido como "professor,doutor,mestre".
Ou seja, "sensei" é usado para falar de pessoas "que nasceram antes" (de nós) e que, por esse motivo, têm mais conhecimentos e experiência numa determinada área.
Por exemplo, "sensei" também é usado para falar de mestres em Artes Plásticas, Artes Marciais ou Literatura.

Não é à toa que os kanjis que compõem "sensei" dão essa idéia:
先生 O primeiro quer dizer "Antes" e o segundo "Nascer",Literalmente:"Nascer antes".

Exemplos:
Fulano-kun
Fulana-san
Fulana-chan
Fulana-sama
Fulano-senpai
Fulano-sensei